Gebärdensprache: Erstes beispielbezogenes Wörterbuch

 
Die Sammlung wird um einiges
moderner sein als diese alten
Bücher; © SXC

Im Januar 2009 beginnt ein Langzeitprojekt der Akademie der Wissenschaften in Hamburg zur Entwicklung eines elektronischen Wörterbuches Deutsche Gebärdensprache (DGS) – Deutsch.

Das Projekt wird aus Mitteln des Akademienprogramms mit rund 8,5 Millionen Euro über eine Laufzeit von 15 Jahren gefördert und am Institut für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser der Universität Hamburg durchgeführt. Es stellt einen Meilenstein in der Erforschung der Deutschen Gebärdensprache Gehörloser dar.

Das Korpus (also die Sammlung) umfasst mehrere hundert Stunden Videoaufnahmen, die bundesweit bei etwa 250 gehörlosen Informanten erhoben und anschließend in einer eigens entwickelten Datenbank systematisch verarbeitet und analysiert werden. Dieses Gebärdensprachkorpus ist vergleichbar mit großen Korpora gesprochener Sprachen.

Es bildet nicht nur die Basis für die linguistisch abgesicherte Erstellung eines DGS-Wörterbuchs, sondern bietet darüber hinaus langfristig eine Vielzahl von Möglichkeiten zur empirisch fundierten Erforschung der DGS hinsichtlich Grammatik, Bedeutungsstruktur und Verwendung.

Das Wörterbuch wird ca. 6000 Einträge umfassen. Die Auswahl der Einträge wird sich dabei in erster Linie auf die tatsächliche Gebärdenverwendung stützen, wie sie im Korpus dokumentiert ist. Bei diesem Ansatz wird von der Gebärdensprache ausgegangen. Dadurch kann der gebärdensprachliche Wortschatz besser erfasst und dargestellt werden, als dies durch das Ausgehen von einer deutschen Wortliste möglich wäre. Das zu erstellende elektronische Wörterbuch präsentiert die Gebärdenzeichen als Filme und bietet im Vergleich zu einem Buch Zugriffs-, Such-und Anzeigenoptionen, beispielsweise eine Suche nach Gebärdenform.

Für die Gebärdensprachgemeinschaft hat die Erstellung eines DGS-Wörterbuchs einen hohen ideellen Wert und trägt zur Dokumentation sowie zur weiteren gesellschaftlichen Akzeptanz ihrer Sprache bei.

Zielgruppe des Wörterbuchs sind Lerner mit Deutsch als Muttersprache (Eltern und Lehrer gehörloser Kinder), professionelle Gebärdensprachdolmetscher, gehörlose DGS-Muttersprachler (gehörlose Erwachsene, Kinder gehörloser Eltern, gehörlose Kinder und Schüler, die DGS als Muttersprache erlernen), Gebärdensprachkursleiter, Linguisten, Sprachtypologen.

REHACARE.de Quelle: Deutsche Gesellschaft

- Mehr über die Deutsche Gesellschaft unter: www.deutsche-gesellschaft.de

( Quelle: REHACARE.de )